El Padre Nuestro en arameo

Esta manera patriarcal de ver el mundo ha sido la
predominante hasta ahora, pero a medida que cambiamos nuestros
paradigmas y nos facultamos como cocreadores ha comenzado a
surgir la necesidad de honrar igualmente nuestra esencia femenina.
También han comenzado a emerger las raíces originales de las
enseñanzas del maestro en cuyo nombre se fundó la Iglesia
católica, Jesús.

Jesús habló en una lengua antigua, el arameo, cuya estructura, es
muy diferente a la de nuestros idiomas modernos, ya que condensa
una gran cantidad de información en cada palabra, en cada frase y
cuyos sonidos son como mantrams que despiertan nuestros
sentidos. El arameo es hermano de las lenguas semíticas, el hebreo
y el árabe, cuyas palabras tienen muchos capas de significado. Las
lenguas reflejan generalmente la forma de pensamiento, de
expresión de los pueblos que lo hablan, de los tiempos en los
cuales se hablan.

Las oraciones que rezamos en español, el Padre Nuestro, la
Bienaventuranzas, los Salmos fueron originalmente escritos en
arameo. Hace poco tuvimos la oportunidad de escuchar por
primera vez a nivel masivo la melodía de esta lengua en la película
de Mel Gibson La Pasión, que a mi manera de ver, aunque exaltaba
la sangre y el sacrificio como única forma de salvación, nos
permitió la remembranza de ese antiguo idioma codificado en
nuestra memoria genética y poderosamente despertador de
nuestro origen terrestre.

Estas oraciones sagradas enseñadas por Jesús en arameo,
pasaron al griego y del griego al latín para mas tarde ser traducidas
al español, en ese transitar de idioma a idioma su sentido fue
cambiando hasta llegar a nosotros con gran distorsión. Una de las
mayores distorsiones es que alaban la esencia masculina del Padre
como única y como algo externo, olvidando la esencia femenina de
la Madre y eliminando lo interno. Pero en realidad los textos
originales dicen algo muy distinto.

Tomemos algunas partes del Padre Nuestro traducido por uno de
los estudiosos mas reconocidos a nivel mundial del idioma arameo,
Neil Douglas Klotz
http://www.abwoon.com/main.html
y comparémosla con nuestra versión.

Padre Nuestro que estás en los cielos
Abvuun d´bashmalla
¡Oh tu que engendras y das a luz! Padre-Madre del Cosmos, tu
creas todo lo que se mueve en la luz.

Santificado sea tu nombre
Nethkadash Shmoj
Concentra tu luz dentro de nosotros. Hazla útil, como los rayos
de un faro alumbrando el camino.

Venga a nosotros tu reino
Tété Malkutáj
Crea tu reino de unidad ahora, por medio de nuestras manos
dispuestas y nuestros corazones ardientes.

Como podemos apreciar esta versión directa del arameo es muy
distinta a la que estamos acostumbrados a escuchar. Una manera
de honrar esta nueva forma de plegaria es a través de las danzas de
Paz Universal de la cual esta forma parte.

En una sesión de aprendizaje de todo un día, estaremos durante
la noche celebrando la ceremonia del pan y el vino mientras
cantamos y danzamos a la manera de los antiguos esenios el Padre
Nuestro en arameo. El 2 y 3 de Julio con nuestra invitada de
Colombia Sylvia Murillo. Después de haber experimentado un día
de danzas con ella, creo que este evento va a ser inolvidable.

Abjini Arráiz Lucca
www.portalterraluz.com