El viernes 24 de octubre, a las 19 horas, en la Ermita de la Alcazaba de Almería (antigua Mezquita) tuvo lugar la conferencia “La poesía en la Almería andalusí” que impartió Fernando Velázquez Basanta, Catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Cádiz, especialista en el tema.
En ella se ocupó de los principales poetas de Almería o aquellos asentados en esta tierra, así como la temática de sus poemas.
Con motivo de esa conferencia, se podrá adquirir solo ese día por únicamente 5 euros la nueva obra publicada por la Fundación Ibn Tufayl en colaboración con el Instituto de Estudios Almerienses, La Delegación de Educación, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía y el Ayuntamiento de Almería: la edición bilíngüe español-árabe de la parte de Almería de la antología literario-geográfica compuesta por Ibn Said al-Magribi en el siglo XIII. Es la primera vez que se traduce la obra íntegramente al español:
Libro del alborozo primero que produce el vino
acerca de las galas del Reino de Almería
Estos son los poetas y personalidades que aparecen en la obra:
Pechina
Abu Muhammad Ibn Qalabil al-Bayyani
Abu Abd Allah Muhammad b. Masuud al-Gassani al-Bayyani
La poetisa al-Gassaniya al-Bayyaniya
Almería
Jayran, cliente de al-Mansur Ibn Abi Amir.
Zuhayr al-Amiri
Maan b. Abi Yahyà b. Sumadih al-Tuyibi
Al-Mutasim Abu Yahyà Muhammad b. Maan
Abu Yahyà Ibn al-Ramimi
Muhammad b. Abd Allah b. Abi Yahyà Ibn al-Ramimi
Rafi al-Dawla Abu Yahyà Ibn al-Mutasim Ibn Sumadih
Su hermano Abu Yaafar Ahmad
Su hermano al-Wathiq Izz al-Dawla Abu Muhammad Abd Allah
Su hermana Umm al-Kiram bint al-Mutasim
Abu Bahr Yusuf b. Abd al-Samad
Abu Marwan Abd al-Malik b. Samayda
Abd Allah Muhammad b. Habrun
El ministro canciller Abu Yaafar Ahmad b. Abbas
Abu Bakr Yazid b. Siqlab, gobernador de Almería
El juez de Almería Abu l-Hasan Mujtar b. Abd al-Rahman b. Sahar al-Ruayni
Abu l-Hasan Sulayman b. Muhammad b. al-Tarawa, el gramáti¬co
Abu Hafs Ibn al-Shahid
Abu l-Hakam Ahmad b. Harawdas
Abu l-Abbas Ahmad b. Muhammad b. al-Arif al-Sinhayi
Abu l-Husayn Muhammad b. Safar
Abu l-Hasan Ali b. al-Marini
Ahmad b. al-Hayy, más conocido con el nombre de Madgallis el cejelero
Abu l-Hasan Ali b. Hazmun
Marchena
Abu Ishaq Ibrahim b. Hakam, secretario de Badis b. Habus, rey de Granada
Abu Muhammad Abd Allah b. Jalis
Senés
El secretario Abu Muhammad Abd al-Gani b. Tahir, secretario de Utman b. Abd al-Mu”min, rey de Granada.
Abd Allah b. Firruh
Berja
El caíd Abu Muhammad Abd Allah b. Sawwar
Abu Bakr Ibn Ammar, secretario de al-Mutawakkil Ibn Hud, sultán de al-Andalus
Abu l-Fadl Yaafar b. Abu Abd Allah b. Sharaf
Su hijo Abu Abd Allah Muhammad b. Abi l-Fadl
Laujar de Andarax
Bakr Isà b. Wakil
Y 15 euros si se adquiere la obra “La llave de la felicidad” del sufí almeriense del siglo XII Ibn al-Arif, publicada por las mismas entidades. Se trata de la traducción y estudio de la correspondencia del más importante místico almeriense de todos los tiempos. En esa obra también se traducen todos los versos conservados del referido autor.